Resumão de todas as partículas em japonês
1. A partícula は se lê わ
は é uma partícula usada para indicar o tópico da sentença e é adicionada depois do substantivo a que está se referindo ou fazendo uma declaração acerca desse substantivo.
ふじはやまです Fuji é uma montanha.
Toda palavra que vier antes da partícula は é o tópico da frase, o que no português chamamos de sujeito.
2. --から É uma partícula usada para indicar ponto de partida temporal ou espacial e significa "a partir de ".
１６じから A partir das 16 horas.
3. --まで É uma partícula usada para indicar um ponto final temporal ou espacial e significa "até".
１６じまで
Até as 16 horas.
今までありがとう
いままでありがとう
Obrigado até agora.
4. から e まで também podem ser usados juntos para indicar de tal horas até tantas horas ou a partir de um ponto até outro.
私は八時から六時まで仕事をします
わたしははちじからろくじまでしごとをします
Eu trabalho de 8 às 6 horas. (Aqui se foi omitido os indicadores de manhã e tarde, mas pelo contexto se compreende ser das 8:00 da manhã às 6:00 da noite.
Se quiser ser mais específico podemos colocá-los da seguinte forma:
私は午前八時から午後ろくじまで仕事をします
わたしはごぜんはちじからごごろくじまでしごとをします
Eu trabalho das 8 da manhã até às 6 da tarde.
5. ごる É uma partícula de tempo usada para indicar proximidade de tempo e significa "por volta de" ou "aproximadamente".
１２時ごる寝ました
１２じごるねました
Dormir por volta de 12 horas. (No sentido de meia-noite ou 12:00 horas da noite.)
6. に Indica existência ou localização, também é usado no sentido de inserir, colocar e etc.
うみにさかながいます
Tem/existem peixe no mar
7. ね Igual o né português, usado no final para da ênfase e interrogação; pedido de confirmação. No começo para chamar atenção.
8. の Indica que uma coisa pertence a outra, o que vem antes do の é o possuidor ou o dono e o que vem depois do の é o lhe é pertencido ou seu pertence.
私のノート
わたしのノート
meu caderno
9. と Mesmo significado de “e ou com”, mas só serve com substantivos.
アニメとまんが
anime e manga
おかあさんとおとうさん
Mãe e pai
10. で – Indica o local onde a ação ocorre, Com o que a ação é feita.
はしで
Com hashi. (No sentido de comer com hashi)
だいがくで
Na faculdade. (Onde ocorre a ação)
11. へ Indica o local para onde vai. As pessoas costumam confundir へ com で. A diferença é que で indica o lugar que se passa a ação, enquanto que へ significa a ação de ir para tal lugar. Vai ficar claro no seguinte exemplo.
だいがくで
Na faculdade. (Onde ocorre a ação)
だいがくへいきます
Ir para a faculdade.
12. を Normalmente indica o verbo, ou seja a ação executada pelo sujeito antes dele.
すしをたべます
comer sushi
わたしをはしる
Eu corro.
13. が Identifica o assunto, o que o falante quer e algo não conhecido. O que esta depois do が é o foco da frase. É como mas no português, mas com a diferença que se dá ênfase a informação que o ouvinte não tinha.
わたしがサラです
Eu sou sara. (Por algum motivo é como se o ouvinte não soubesse que ela é sara. Talvez o ouvinte tenha errado seu nome.)
A tradução é literalmente: Você não sabe mas eu sou a sara, ou eu que sou a sara.
14. も Significa também e sempre é usada no final.
15. や Cria listas de substantivos, lista incompleta, indica uma ação acontece imediatamente após outra.
Nenhum comentário:
Postar um comentário