Pronomes demonstrativos em japonês
これ Refere-se a algo próximo do falante.
それ Refere-se a algo próximo do ouvinte.
あれ Refere-se a algo distante de ambos, tanto do falante quanto do ouvinte.
これはノートです Isto é um caderno.
2. これはなんですか O que é isso?
ボールペンです É uma caneta.
なん é uma palavra interrogativa usada para perguntar algo e significa: O quê? Em uma sentença interrogativa, a ordem das palavras não muda.
3. これはなんのカタロごですか Do que é esse catálogo? / Que tipo de catálogo é este?
なんの significa De que é? De que tipo de... e é usado quando você quer saber sobre o conteúdo ou o tipo de alguma coisa.
4. この その あの (Este, esse e aquele)Também são pronomes demonstrativos, porém quando usados são sempre acompanhados de um substantivo.
この Refere-se a algo próximo do falante.
その Refere-se a algo próximo do ouvinte.
あの Refere-se a algo distante de ambos, tanto do falante quanto do ouvinte. Por exemplo:
このペンはだれのですか De quem é esta caneta?
あのペンは私のペンです あのペンはわたしのペンです Aquela caneta é minha.
5. ここ そこ あそこ (Aqui, ali e lá) são pronomes demonstrativos usados para indicar localização.
ここ É usado para indicar aonde o falante está.
そこ É usado para indicar aonde o ouvinte está.
あそこ E usado para indicar uma localização distante de ambos, tanto do falante quanto do ouvinte. *Quando o falante e ouvinte compartilham o mesmo espaço, ここ é usado.
ここは大学です Aqui é a universidade.
ここはだいがくです
6.それはどこの車ですか De onde é esse carro?
それはどこのくるまですか
A partícula の nessa sentença indica onde (país) ou por quem (companhia) um objeto em particular foi feito. どこの+objeto significa basicamente "Onde foi feito? Por quem foi feito?"
Tabela dos pronomes demonstrativos em japonês
こ
|
そ
|
あ
|
|
OBJETO
|
これ
|
それ
|
あれ
|
OBJETO/PESSOA
|
この
|
その
|
あの
|
LUGAR
|
ここ
|
そこ
|
あそこ
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário